Comparing turbulent structures in models and observations